Vietnamese Cuisine
Nước Chấm (Salsa Vietnamita para Mojar)
Salsa de pescado, limón, azúcar, ajo y chile en la salsa dulce, agria y salada que está en casi todas las mesas vietnamitas
Siéntate a una comida vietnamita y casi siempre hay un tazoncito de salsa color ámbar claro en cada lugar, con puntitos de ajo y chile rojo. Eso es el nước chấm. Ahí mojas los rollos primavera, lo viertes sobre los tazones de fideos y lo pones con cuchara sobre el arroz quebrado junto a una chuleta de cerdo asada. Es salado, agrio, dulce y picante a la vez, y cuando está bien balanceado ninguno sobresale.
Nước chấm quiere decir simplemente salsa para mojar. La versión con salsa de pescado, nước mắm chấm, es la que casi todo mundo tiene en mente, y cada casa la prepara un poco distinta. En el centro de Vietnam la hacen más fuerte, y en el sur muchas veces la endulzan con azúcar de palma o agua de coco. Esta es una salsa de mesa intermedia, más o menos dos partes de agua por una de salsa de pescado, con limón para darle frescura.
Lo que la hace fácil es el orden. Disuelve el azúcar en agua tibia, agrega el limón y prueba: debe saber a limonada ácida. Luego agrega la salsa de pescado de cucharada en cucharada hasta que la salsa sepa balanceada. Las marcas de salsa de pescado varían mucho en lo saladas, así que ninguna medida fija le queda a todas las botellas. Con la base agridulce ya lista, sabes exactamente qué cambia cada cucharada. El ajo y el chile van al final, machacados con una pizca de azúcar para que su sabor llegue a cada mojada.
Toma diez minutos y aguanta una semana. Ponla junto a un plato de lechuga, hierbas y fideos de arroz y ya tienes cena.
Inspirada en Andrea Nguyen y Helen's Recipes.
De un Vistazo
Porciones
About 1⅓ cups (eleven 2-tablespoon servings)
Preparación
10 minutes
Cocción
0 minutes (no cooking)
Total
10 minutes
Dificultad
Easy
Ingredientes
Ingredientes de la Salsa
- 1¼ ozazúcar granulada, unas 3 cucharadas, dividida
- ⅔ tazaagua tibia
- ¼ tazajugo de limón fresco, de unos 2 limones
- 1 cda.vinagre de arroz sin sazonar (optional)
- ⅓ tazasalsa de pescado, y un poco más al gusto
Ingredientes Aromáticos
- 2 dientesajo, picado finamente
- 2chiles tailandeses (ojo de pájaro), en rodajas delgadas, o 1 chile serrano
Para Decorar
- ½ ozzanahoria, rallada muy fina (optional)
Preparación
- 1
Pon el ajo, los chiles y 1 cucharadita del azúcar en un molcajete o mortero y machaca unos 30 segundos, hasta tener una pasta gruesa, húmeda y con puntitos naranjas. Los cristales de azúcar funcionan como lija y deshacen el ajo rápido. ¿No tienes molcajete? Pica el ajo y los chiles juntos en la tabla, espolvorea el azúcar encima y presiona y arrastra la hoja del cuchillo sobre el montoncito varias veces. Aparta la pasta.
- 2
En un tazón o un frasco, mezcla el resto del azúcar con el agua tibia hasta que se disuelva por completo y no quede nada de azúcar en el fondo, más o menos 1 minuto. Basta con agua tibia de la llave; no hace falta agua hirviendo.
- 3
Agrega el jugo de limón y el vinagre de arroz, si lo usas. Prueba. Debe saber a limonada ácida, primero agria y luego con el dulce justo detrás. Si la sientes sosa, ponle un poco más de limón. Si te hace hacer gestos, agrega una pizca más de azúcar.
- 4
Agrega 4 cucharadas de la salsa de pescado, revuelve y prueba, y luego agrega la última cucharada. Sigue de cucharadita en cucharadita si tu salsa de pescado es suave. Buscas un color ámbar claro y una salsa donde lo salado, lo agrio y lo dulce lleguen juntos sin que ninguno sobresalga. Sola debe saber un poco fuerte, porque va sobre lechuga, hierbas y fideos sin sal.
- 5
Incorpora la pasta de ajo y chile, y la zanahoria rallada si la usas. Déjala unos minutos mientras pones la mesa para que el ajo y el chile le den sabor a toda la salsa.
- 6
Reparte la salsa en tazoncitos para que cada quien tenga el suyo para mojar, o déjala en el frasco y sírvela con cuchara sobre los tazones de fideos y el arroz en la mesa.
Beneficios de los Ingredientes Clave
Salsa de pescado (nước mắm): Se hace acomodando anchoas en capas con sal y dejándolas fermentar durante meses, y le da a la salsa su profundidad de sabor. También es muy salada. El USDA registra 7,851 mg de sodio por cada 100 g de salsa de pescado, unos 1,400 mg por cucharada. Diluida con agua, limón y azúcar, una porción de 2 cucharadas de esta salsa tiene unos 640 mg. Un rollo que mojas unas cuantas veces se lleva mucho menos, pero un tazón de fideos aderezado con varias cucharadas se acerca a esa cifra. La mayoría de las salsas de pescado son solo anchoa y sal, aunque algunas marcas agregan proteína hidrolizada de trigo o vegetal, así que revisa la etiqueta si evitas el gluten.
Ajo: En el ajo crudo es donde se forma la alicina, y la alicina es el compuesto en el que se centra casi toda la investigación sobre el ajo. Aquí el ajo nunca se cocina, así que llega en su punto más intenso.
Jugo de limón: El limón fresco le da a la salsa una acidez floral que el jugo embotellado no tiene. La cantidad que lleva aporta apenas un poco de vitamina C por porción.
Chiles ojo de pájaro: Chiles chiquitos y delgados con un picor agudo. En los restaurantes muchas veces sirven chile rebanado aparte para que cada quien decida qué tan picante quiere su tazón.
Azúcar: Unos 3.5 gramos por porción. Redondea lo salado y lo agrio; sin ella la salsa sabe áspera.
Por Qué Funciona
Armar la salsa en dos etapas evita andar adivinando. El azúcar, el limón y el agua forman una base que puedes juzgar por sí sola, y la salsa de pescado entra al final porque es el ingrediente que más cambia de una botella a otra. Si pones todo junto y la salsa sabe rara, es difícil saber si le falta sal, ácido o dulce. Probar después de cada etapa te lo dice.
El agua tibia disuelve el azúcar en más o menos un minuto. El azúcar sin disolver se va al fondo, así que las primeras mojadas saben agrias y las últimas a jarabe.
Machacar el ajo hace más que picarlo chiquito. Cuando se rompen las células del ajo, una enzima llamada aliinasa se encuentra con un compuesto llamado aliína y lo convierte en alicina, de donde viene el picor del ajo crudo. Según el Instituto Linus Pauling, esa reacción termina entre 10 y 60 segundos después de machacarlo. Una pasta machacada reparte ese sabor, y el picante del chile, por todo el tazón en vez de dejarlo en unas cuantas mordidas con mala suerte. Si quieres el aspecto de restaurante, con puntitos de ajo y chile flotando arriba, mejor pícalos muy finito y agrégalos solo cuando el azúcar ya se haya disuelto.
La proporción es más ligera que otras. Una fórmula básica muy común lleva partes iguales de salsa de pescado y azúcar con dos partes de agua, y da una salsa intensa. Esta versión lleva más o menos el doble de agua que de salsa de pescado y además limón, que le va mejor a una salsa en la que se moja durante toda la comida y que se sirve sobre los fideos.
Sustituciones y Variaciones
Vinagre en lugar de limón: El vinagre blanco o de arroz dura más que el jugo de limón, y por eso muchos restaurantes lo usan. Pon 3 cucharadas, prueba y ajusta. La salsa queda más punzante y pierde el aroma del limón.
Limón amarillo: El jugo de limón amarillo funciona en la misma cantidad. Es un poco menos aromático.
Agua de coco: Cambia parte o toda el agua por agua de coco para una salsa más dulce y redonda, más cercana a las versiones del sur de Vietnam. Baja el azúcar más o menos 1 cucharada y prueba.
Azúcar de palma: Usa el mismo peso, rallado o picado fino para que se disuelva. Le da un toque ligero a caramelo.
Vegetariana (nước chấm chay): Cambia la salsa de pescado por salsa de soya clara o jugo Maggi, empezando con 3 cucharadas y probando sobre la marcha. La salsa queda más oscura y pierde la profundidad del pescado fermentado. Las salsas de pescado veganas, hechas con algas u hongos, son otra opción.
Una salsa más fuerte: Para rollos fritos o carne asada, baja el agua a 1/3 de taza. Todo lo demás se queda igual.
Verduras encurtidas: En lugar de zanahoria cruda, agrega una cucharada de đồ chua, el daikon y la zanahoria encurtidos, para darle crujiente y más acidez.
Sugerencias para Servir
Pon un tazoncito en cada lugar siempre que sirvas rollos primavera frescos (gỏi cuốn) o rollos fritos (chả giò). Envuelve primero los rollos fritos en lechuga con menta y luego mójalos.
Viértela con generosidad sobre el tazón de fideos con cerdo asado (bún thịt nướng) y revuelve todo, o ponla con cuchara sobre el arroz quebrado con cerdo asado (cơm tấm). También es la salsa de las crepas crujientes de arroz (bánh xèo) y de los rollos de arroz al vapor (bánh cuốn).
Cada una de esas recetas trae su propia tanda chica. Ten un frasco de esta en el refri y te saltas ese paso, o úsala para aderezar una ensalada de col con hierbas.
Almacenamiento y Recalentamiento
Refri: Guárdala en un frasco cerrado hasta 1 semana. El ajo se vuelve más fuerte y el limón va perdiendo frescura después de unos días, así que pruébala y avívala con un chorrito de limón antes de servir.
Con anticipación: Para que dure más, prepara la base de azúcar, agua, limón y salsa de pescado sin el ajo ni el chile. Aguanta unas 2 semanas en el refri. Agrega ajo y chile recién machacados al servir.
El mismo día: Aguanta unas horas a temperatura ambiente, así que puedes hacerla en la mañana para la cena.
No hay nada que recalentar; sírvela fría o a temperatura ambiente.
Notas Culturales
En vietnamita, nước chấm quiere decir "líquido para mojar", y abarca toda una familia de salsas. La de salsa de pescado se llama específicamente nước mắm chấm, también nước mắm pha, "salsa de pescado preparada". La entrada de Wikipedia sobre el nước chấm da como versión más sencilla una parte de salsa de pescado, una de azúcar y dos de agua, con jugo de limón o a veces vinagre, más ajo crudo y chile ojo de pájaro.
La misma entrada describe las costumbres de cada región. En el norte le agregan un caldo hecho con cerdo y camarón. En el centro de Vietnam usan menos agua y chile fresco. En el sur, muchas veces el azúcar de palma y el agua de coco son los que endulzan.
El bún chả de Hanói muestra hasta dónde se estira una sola salsa: ahí el cerdo asado se sirve dentro de un tazón tibio de esta salsa diluida. También acompaña al cơm tấm, el chả giò, el gỏi cuốn, el bánh cuốn, el bánh xèo y casi cualquier platillo de fideos bún. Los rollos primavera frescos también se sirven con una salsa de cacahuate y hoisin, y en muchas mesas se ponen las dos.
Información Nutricional
Calorías: 19kcal (1%)|Carbohidratos Totales: 4.4g (2%)|Proteína: 0.5g (1%)|Grasa Total: 0g (0%)|Grasa Saturada: 0g (0%)|Colesterol: 0mg (0%)|Sodio: 643mg (28%)|Fibra Dietética: 0g (0%)|Azúcares Totales: 3.9g
También Te Puede Gustar
EasyJapanese Cuisine
Yakisoba Sauce (Homemade Japanese Stir-Fried Noodle Sauce)
5 minutes
EasyVietnamese Cuisine
Cháo Gà (Vietnamese Chicken Rice Porridge)
1 hour 30 minutes
EasyVietnamese Cuisine
Canh Chua Cá (Vietnamese Sweet and Sour Fish Soup)
35 minutes
EasyIndian Cuisine
Cucumber Raita (Kheera Raita)
12 minutes
Calificaciones y Comentarios
Calificaciones y Comentarios
Ratings
Comparte tu opinión sobre esta receta.
Inicia sesión para calificar y comentar