
Dónde se traslapan la cocina coreana y la china
Hay una categoría de restaurante en Corea que sirve comida china y no es china. Los coreanos le dicen junghwa yori o, más casualmente, comida chino-coreana, y los platillos del menú en su mayoría no se consiguen en China.
Es uno de los ejemplos más claros que existen de una cocina que migró, se adaptó, y después se volvió algo que su propio país de origen no reconocería. Corea lleva más de un siglo comiéndola y la trata como comida de consuelo, no como comida extranjera.
De dónde vino
Comerciantes chinos, predominantemente de Shandong, se asentaron en Incheon a partir de la década de 1880, cuando se abrió el puerto. Shandong está justo cruzando el Mar Amarillo desde la costa oeste coreana, y su cocina es a base de trigo, cargada de cebollín y soya, que es el cimiento sobre el que se construyó todo lo demás.

Los restaurantes que abrieron esas comunidades servían comida de Shandong adaptada a lo que había y a los gustos coreanos. A lo largo de décadas la adaptación llegó tan lejos que los platillos dejaron de ser chinos en cualquier cosa que no fuera la ascendencia.
Jjajangmyeon, el platillo nacional que no es coreano ni chino
El jjajangmyeon es el ejemplo que lo define. Fideos de trigo debajo de una salsa negra espesa de cebolla frita, puerco y chunjang, una pasta oscura de soya fermentada.
Su ancestro es el zhajiangmian del norte de China, que usa una salsa de frijol café salada y es mucho más seco. La versión coreana es más dulce, más oscura, más brillante y mucho más salseada, y el chunjang que usa está caramelizado, lo cual es una modificación coreana. Pon un tazón de cada uno lado a lado y parecen platillos distintos.
También es, por mucho, la comida a domicilio más pedida de Corea. Es lo que comes el día de la mudanza. Es lo que comen los estudiantes. Y en el Black Day, el 14 de abril, la gente soltera que no recibió nada en San Valentín ni en el White Day tradicionalmente lo come junta, que es una costumbre construida enteramente alrededor de este tazón de fideos.
Jjamppong, el rojo
El jjamppong es la otra mitad del pedido estándar, una sopa picante de fideos con marisco y un caldo rojo construido sobre gochugaru y fondo.
Su linaje pasa por el champon de Nagasaki en Japón, creado a su vez por un cocinero chino para estudiantes chinos, y de ahí a Corea, donde llegó el chile. La versión japonesa original es suave y lechosa. La coreana es ardiente y llena de calamar, mejillón y col, y las dos solo están emparentadas genealógicamente.

Pedir en un restaurante chino-coreano normalmente significa escoger entre estos dos, lo cual es suficiente dilema como para que los restaurantes vendan jjamppong y jjajangmyeon en un tazón dividido específicamente para resolverlo.
El tangsuyuk y la discusión de la salsa
El tangsuyuk es puerco o res capeado y frito con una salsa agridulce, descendiente del cerdo agridulce chino pero con un capeado claramente más chicloso y vidrioso hecho con almidón de papa o de camote.
Carga con la discusión gastronómica más persistente de Corea: si la salsa debe verterse sobre la carne en la cocina, buemuk, o servirse aparte para mojar, jjikmuk. La gente tiene posturas firmes. Sale en conversación más seguido de lo que se come el platillo.
El kkanpunggi, pollo frito con ajo en salsa dulce y picante, es el otro básico del menú y es igualmente una elaboración coreana de un platillo chino.
Qué cruzó realmente en cada dirección
Hacia Corea: los fideos de trigo, la técnica de la pasta de soya fermentada, la fritura en capeado, y el concepto entero de un platillo de fideos salteados.
En sentido contrario se habla menos pero es real. Las comunidades coreano-chinas del noreste de China, los joseonjok, han tenido una influencia significativa en la comida de las provincias de Jilin y Liaoning, y la carne asada coreana y los fideos fríos se comen ampliamente ahí.
Y a nivel de alacena las dos cocinas siempre han compartido cimientos. El doenjang y las pastas de frijol chinas vienen de la misma tradición de fermentación, y la salsa de soya, el aceite de ajonjolí y el ajo hacen trabajos parecidos en las dos cocinas.
Cómo notar la diferencia en un menú
Los restaurantes chino-coreanos normalmente se identifican por el menú corto: jjajangmyeon, jjamppong, tangsuyuk, arroz frito, y un puñado más. Los precios son bajos, la entrega es rápida, y los interiores no han cambiado mucho en treinta años.
Los restaurantes chinos de verdad en Corea, que sirven comida sichuanesa o cantonesa a una clientela de habla china, son una categoría aparte y más nueva, y las dos no se traslapan mucho.
Preguntas frecuentes
¿Se consigue jjajangmyeon en China?
No fácilmente. Se consigue zhajiangmian, su ancestro, que es otro platillo. Algunos restaurantes del noreste de China sirven la versión coreana específicamente para clientes coreanos.
¿Por qué es tan popular la comida chino-coreana en Corea?
Es barata, rápida, se entrega en todas partes, y lleva más de un siglo siendo parte de lo que come Corea a diario. Casi todos los coreanos crecieron con ella, así que funciona como comida de nostalgia y no como una cocina que eliges por novedad.
¿El chunjang es lo mismo que la pasta de frijol china?
Emparentados pero no idénticos. El chunjang es un producto coreano, más oscuro y caramelizado, y se fríe en aceite antes de usarse para quitarle el amargor. La salsa de frijol dulce china y la salsa jjajang no son intercambiables.
¿Qué es el Black Day?
El 14 de abril, una costumbre coreana informal en la que la gente soltera come jjajangmyeon, con los fideos negros haciendo las veces de la ausencia del chocolate de San Valentín y de los dulces del White Day.
Qué cocinar
El jjajangmyeon es el que hay que hacer, y el paso que importa es freír el chunjang en aceite antes de que se acerque a cualquier otra cosa. El jjamppong es la alternativa picante y un buen uso para marisco mixto. El tangsuyuk te va a dejar resolver la cuestión de la salsa por tu cuenta. Y para los estantes detrás de todo esto, mira la alacena coreana y la china.
Comentarios
Comparte tu opinión sobre este artículo.
Inicia sesión para comentar0 Comentarios