Japanese Cuisine
Ponzu (Salsa Japonesa de Soya y Cítricos)
Salsa de soya, cítricos frescos, kombu y bonito reposados toda la noche en una salsa brillante y salada para remojar y aderezar
El ponzu es lo que agarras cuando la salsa de soya sola se siente demasiado pesada. Es delgado y oscuro, salado y ácido a la vez, con una profundidad ahumada de bonito y alga debajo de los cítricos. Una cucharada sobre pescado asado o tofu frío sabe como si lo hubieras sazonado y le hubieras exprimido un limón en un solo movimiento.
En Japón es la salsa de siempre para las ollas calientes como el shabu-shabu y el nabe, y aparece en dumplings, atún sellado, ensaladas y pollo frito. El ponzu embotellado es bueno. El casero es más brillante, porque los cítricos son frescos.
Los cítricos clásicos son japoneses: yuzu, sudachi o kabosu. Frescos cuesta mucho encontrarlos fuera de Japón, así que esta versión usa sobre todo limón amarillo con un poco de naranja para redondear la acidez. Si tienes jugo de yuzu embotellado, úsalo en su lugar.
El trabajo toma cinco minutos. Hierve la salsa de soya con el mirin para evaporar parte del alcohol del mirin, echa el kombu y las hojuelas de bonito mientras está caliente, y agrega los cítricos cuando ya se enfrió, para que el jugo nunca se cocine. Después el refri hace el resto. Dale por lo menos una noche antes de colarlo. El kombu y el bonito necesitan ese tiempo para suavizar el filo de la salsa de soya, y unos días más lo dejan todavía más redondo.
Inspirada en Just One Cookbook y Chopstick Chronicles.
De un Vistazo
Porciones
About 1 cup (sixteen 1-tablespoon servings)
Preparación
10 minutes (plus overnight steeping)
Cocción
5 minutes
Total
12 hours 15 minutes (including overnight steeping)
Dificultad
Easy
Ingredientes
- ½ tazasalsa de soya
- 3 cda.mirin (vino dulce de arroz japonés para cocinar)
- ¼ ozkombu (alga kelp seca), un trozo de unos 5 x 7.5 cm
- ¼ ozkatsuobushi (hojuelas de bonito seco), como 1/2 taza sin apretar mucho
- 6 cda.jugo de limón amarillo recién exprimido, de unos 2 limones amarillos
- 2 cda.jugo de naranja recién exprimido, o usa 1/2 taza de jugo de yuzu, sudachi o kabosu en lugar del limón y la naranja
- 1limón amarillo, solo la ralladura fina (optional)
Preparación
- 1
Limpia el kombu con una toalla de papel húmeda para quitarle cualquier arenita, pero deja el polvo blanco de la superficie. Ese polvo es parte del sabor.
- 2
Vierte la salsa de soya y el mirin en una ollita y ponla a hervir a fuego medio alto. En cuanto hierva, apaga el fuego. El hervor rápido evapora parte del alcohol del mirin. Si se queda, sabe áspero en una salsa que por lo demás va cruda.
- 3
Agrega el kombu y las hojuelas de bonito al líquido caliente y húndelos con una cuchara. Deja que la ollita se enfríe a temperatura ambiente, como 30 minutos. Las hojuelas se oscurecen y se van al fondo conforme se remojan.
- 4
Si vas a usar la ralladura, ralla el limón antes de partirlo. Exprime el limón y la naranja e incorpora el jugo, con la ralladura, al líquido ya frío. El calor apaga el aroma fresco de los cítricos, por eso se agregan hasta que la ollita está fría.
- 5
Vacía todo, con los sólidos, en un frasco de vidrio limpio. Tápalo y refrigéralo toda la noche, o hasta una semana si quieres un sabor más redondo y profundo.
- 6
Pon un colador fino sobre un tazón y cuela el ponzu. Presiona las hojuelas de bonito con el revés de una cuchara para sacarles lo último de la salsa. No las aplastes, porque la salsa se enturbia. Pasa el ponzu colado a un frasco limpio.
- 7
Pruébalo antes de usarlo. Debe estar salado y ácido más o menos por igual, con un poco de dulzor detrás. Si lo sientes muy ácido, agrega una cucharadita de mirin; si está muy salado, un poco más de jugo de cítricos.
Beneficios de los Ingredientes Clave
Jugo de cítricos: El jugo de limón y el de naranja son buenas fuentes de vitamina C, que se descompone con el calor. Como el jugo entra crudo al ponzu, se conserva más que en una salsa cocida, aunque a cucharada por vez el ponzu es un condimento y no una fuente importante de vitaminas.
Sodio: Como casi la mitad del líquido es cítrico, una cucharada de este ponzu tiene unos 380 mg de sodio, un poco menos de la mitad de lo que trae la misma cucharada de salsa de soya. Para remojar sigue siendo salado. La salsa de soya baja en sodio lo reduce todavía más.
Kombu: El kombu es de los alimentos más ricos en yodo, y parte de ese yodo pasa a la salsa mientras reposa. A cucharada por vez no es motivo de preocupación para la mayoría, pero si te han indicado limitar el yodo, conviene que sepas que está ahí.
Hojuelas de bonito: El katsuobushi es atún bonito seco y ahumado. Hace que este ponzu sea un producto de pescado y no vegetariano; en Sustituciones hay una versión con shiitake seco.
Alérgenos: La salsa de soya contiene soya y trigo. Con tamari la salsa queda sin gluten.
Por Qué Funciona
El ponzu toma su profundidad de la misma pareja que el dashi, el caldo que está debajo de tanta cocina japonesa. El kombu es rico en glutamato, las hojuelas de bonito tienen inosinato, y los dos juntos saben más sabrosos que cada uno por separado. Según el artículo de Wikipedia sobre el umami, el químico Kikunae Ikeda descubrió que el sabor del caldo de kombu venía del glutamato, y uno de sus alumnos encontró después el segundo compuesto sabroso en el bonito seco. Ese sabor es justo lo que le falta a una mezcla rápida de salsa de soya con jugo de limón.
La temperatura importa en cada paso. El hervor corto evapora parte del alcohol del mirin, y el líquido caliente empieza a sacarle sabor al kombu y al bonito. Los cítricos entran en frío porque buena parte de su aroma viene de compuestos volátiles del jugo y la ralladura, y el calor los evapora. Por eso mismo el ponzu funciona mejor para terminar un platillo que para cocinar con él.
Casi la mitad del líquido es jugo de cítricos, así que la salsa es mucho menos salada que la soya y el ácido la hace sentir más ligera. El limón amarillo solo resulta filoso y un poco plano junto al yuzu. Una cuarta parte del jugo aquí es de naranja, que aporta dulzor y un aroma floral que acercan el sabor a los cítricos japoneses.
Sustituciones y Variaciones
Ponzu vegetariano con shiitake: Omite las hojuelas de bonito y usa 2 hongos shiitake secos (unos 6 g) en su lugar. Agrégalos a la salsa de soya caliente junto con el kombu y deja reposar igual. El shiitake tiene su propio compuesto sabroso, el guanilato, que hace pareja con el glutamato del kombu igual que el bonito, así que la salsa conserva su profundidad. Sabe más terrosa y pierde la nota ahumada. Cuela los hongos junto con el kombu y rebánalos para una sopa o un salteado.
Yuzu, sudachi o kabosu: Usa 1/2 taza de cualquiera de estos jugos, fresco o embotellado, en lugar del limón y la naranja. En las tiendas japonesas venden jugo de yuzu embotellado; revisa que sea jugo puro, sin sal agregada.
Otros cítricos: Limón verde, toronja o una mezcla funcionan. Mantén más o menos tres partes de jugo ácido por una de jugo más dulce.
Sin mirin: Usa 1 cucharada de azúcar y 3 cucharadas de agua, calentadas con la salsa de soya hasta que el azúcar se disuelva. Esta versión úsala en una semana.
Sin gluten: Usa tamari o una salsa de soya sin gluten.
Ponzu del mismo día: Si lo necesitas hoy, déjalo reposar 1 hora a temperatura ambiente antes de colarlo. Sabrá más ácido y salado, pero funciona bien para remojar.
Sugerencias para Servir
El ponzu es, antes que nada, una salsa para remojar. Pon platitos con ponzu para el shabu-shabu o el nabe, con daikon rallado, cebollita de cambray picada y una pizca de shichimi togarashi para que cada quien le agregue a su gusto. También va bien con dumplings, en lugar de la salsa de soya con vinagre de siempre.
Para terminar un platillo, ponlo sobre atún o res sellados, pescado asado o tofu frío con jengibre rallado. También le queda muy bien al karaage con un montoncito de daikon rallado. Batido con aceite, más o menos 3 partes de ponzu por 1 de aceite de ajonjolí o neutro, se vuelve un aderezo rápido para hojas verdes, pepinos o fideos fríos.
Almacenamiento y Recalentamiento
Refri: El ponzu colado dura como 1 mes en un frasco de vidrio limpio y hermético. Los cítricos se van apagando poco a poco, así que está más brillante las primeras dos semanas.
Congelador: Congélalo en una charola para hielos y luego pasa los cubos a una bolsa. Dura de 2 a 3 meses, y cada cubo es de 1 a 2 cucharadas. Descongélalo en el refri.
No lo calientes: Usa el ponzu frío o a temperatura ambiente. Si lo agregas a un platillo caliente, hazlo al final y ya fuera del fuego.
Los sólidos que sobran: El kombu y el bonito colados todavía tienen sabor. Hiérvelos en agua para un segundo caldo ligero, o pícalos y cocínalos con un poco de salsa de soya y azúcar para hacer un furikake casero.
Notas Culturales
La palabra ponzu tiene raíz holandesa. Según la entrada de Wikipedia sobre el ponzu, el japonés la tomó de la palabra holandesa pons, que ya no se usa y significaba ponche, la bebida hecha con jugos de fruta. Como la salsa es ácida, la última sílaba se empezó a leer como su (酢), la palabra japonesa para vinagre.
En sentido estricto, el ponzu es solo la base de cítricos, y la versión con salsa de soya es el ponzu shōyu. En la práctica casi todo el mundo le dice simplemente ponzu a la salsa oscura con soya, y eso es lo que hace esta receta. Entre los cítricos que se usan en Japón están el yuzu, el sudachi, el daidai y el kabosu, todos más aromáticos que el limón.
Información Nutricional
Calorías: 11kcal (1%)|Carbohidratos Totales: 2g (1%)|Proteína: 1g (2%)|Grasa Total: 0g (0%)|Grasa Saturada: 0g (0%)|Colesterol: 0mg (0%)|Sodio: 380mg (17%)|Fibra Dietética: 0g (0%)|Azúcares Totales: 1g
También Te Puede Gustar
Calificaciones y Comentarios
Calificaciones y Comentarios
Ratings
Comparte tu opinión sobre esta receta.
Inicia sesión para calificar y comentar



