Chinese Cuisine

Lo Bak Go (Pastel de Rábano)

Name: Lo Bak Go (Pastel de Rábano)
Prep time: 30 minutes (plus soaking time)
Cook time: 1 hour 30 minutes
Total time: 2 hours 30 minutes (plus soaking)
Yield: 6 to 8 servings (one 9x5-inch loaf or 8-inch round cake)
Ingredients: 8 g dried shrimp, rinsed; 4 dried shiitake mushrooms, rinsed; 570 g daikon radish, peeled and grated on the large holes of a box grater; 1 scallion, finely chopped; 1 link Chinese sausage (lap cheong), diced into small pieces; 155 g rice flour (not glutinous rice flour); 8 to 24 g cornstarch (see note in method); 240 to 360 ml water, divided; 4.5 g salt; 2 g sugar; 0.6 g ground white pepper; 2 tbsp neutral oil (vegetable, canola, or avocado), plus more for brushing and pan-frying; null Oyster sauce, soy sauce, or chili garlic sauce for dipping

Rebanadas fritas de pastel de rábano al vapor, con salchicha china, camarones secos y hongos shiitake

dim-sumcantonesedaikonrice-flourpan-friedsteamedlunar-new-yearchinese-sausagedried-shrimpshiitake

Ir a la Receta

El Lo Bak Go es un elemento fijo de la mesa de dim sum cantonesa, aunque su nombre puede confundir. En el pastel de rábano no hay nabo. El ingrediente estrella es el rábano daikon, rallado en hebras suaves que se funden con la masa de harina de arroz y se convierten en algo completamente nuevo durante el vapor: un pastel sabroso y tierno que mantiene su forma lo suficiente para rebanarse y freírse en rectángulos dorados y crujientes.

El platillo tiene un significado profundo durante las celebraciones del Año Nuevo Lunar, donde aparece junto a otros pasteles al vapor como símbolo de prosperidad creciente. La palabra cantonesa para pastel de rábano suena como «buena fortuna», y ninguna mesa de Año Nuevo estaría completa sin él. Pero el lo bak go es demasiado delicioso para reservarlo para una sola festividad. En los restaurantes de dim sum, llega durante todo el año, sus superficies rebanadas doradas y crujientes, generalmente con un platito de salsa de ostión o pasta de chile al lado.

Lo que hace un gran lo bak go es su textura. El interior debe ser suave y ligeramente cremoso, con hebras visibles de rábano atravesándolo, mientras que el exterior desarrolla una costra delgada y profundamente dorada durante la fritura. El elenco de apoyo de salchicha china similar al char siu, camarones secos salinos y hongos shiitake terrosos aporta explosiones de umami en cada bocado. Esta versión sigue el enfoque cantonés clásico: rallar el rábano, cocerlo suavemente, mezclarlo con una masa de harina de arroz sazonada, cocinar al vapor hasta que cuaje, luego rebanar y freír. El resultado es un pastel que sabe mucho más complejo de lo que su modesta lista de ingredientes sugiere.

De un Vistazo

Porciones

6 to 8 servings (one 9x5-inch loaf or 8-inch round cake)

Preparación

30 minutes (plus soaking time)

Cocción

1 hour 30 minutes

Total

2 hours 30 minutes (plus soaking)

Dificultad

Medium

Ingredientes

6 to 8 servings (one 9x5-inch loaf or 8-inch round cake)

¼ ozcamarones secos, enjuagados
4hongos shiitake secos, enjuagados
1¼ lbrábano daikon, pelado y rallado con los hoyos grandes del rallador
1cebolla de cambray, finamente picada
1salchicha china (lap cheong), cortada en trozos pequeños
5½ ozharina de arroz (no la glutinosa)
8a 24 g de fécula de maíz (ver nota en el método)
240a 360 ml de agua, dividida
¼ ozsal
¼ ozazúcar
¼ ozpimienta blanca molida
2 tbspaceite neutro (vegetal, canola o aguacate), más para barnizar y freír
—Salsa de ostión, salsa de soja, o salsa de chile con ajo para dipping

Preparación

1
Remoja los ingredientes secos. Coloca los camarones secos en un tazón pequeño y cubre con agua tibia. En un tazón aparte, remoja los hongos shiitake secos en agua tibia por al menos 15 minutos, o hasta que se ablanden. Escurre ambos, luego pica finamente los camarones y corta en cubos los sombreros de los hongos, desechando los tallos duros.
2
Saltea el relleno. Calienta un wok o sartén grande a fuego medio y agrega 2 cucharadas de aceite. Añade los camarones picados, los hongos en cubos y la salchicha china. Saltea unos 5 minutos hasta que estén fragantes y la salchicha haya soltado parte de su grasa. La cocina debe oler dulce y sabrosa. Incorpora la cebolla de cambray picada, luego pasa la mezcla a un tazón y reserva. Limpia el wok.
3
Cuece el daikon. Agrega el rábano daikon rallado y 1 taza de agua al wok. Lleva a fuego lento a fuego medio y cuece unos 10 minutos, revolviendo ocasionalmente, hasta que el rábano esté suave y translúcido. Debe quedar algo de líquido en el wok, aproximadamente 1 taza. Si la mayor parte del líquido se evaporó, agrega un poco más de agua.
4
Prepara la masa. Mientras se cuece el daikon, bate la harina de arroz y 1 cucharada de fécula de maíz con 1/2 taza de agua en un tazón grande hasta obtener una mezcla sin grumos. Para un pastel más húmedo y tierno, usa hasta 1 taza de agua en total. Por cada 1/4 de taza adicional de agua más allá de 1/2 taza, agrega 1 cucharada extra de fécula de maíz para mantener la estructura.
5
Combina todo. Vierte el daikon caliente y su líquido de cocción en la masa de harina de arroz. Agrega la sal, el azúcar y la pimienta blanca. Incorpora la mezcla de camarones y salchicha cocinada. Mezcla bien con una espátula de goma hasta que la masa sea uniforme, similar a una masa de hotcakes espesa. Si la consistencia parece muy líquida o suelta, vierte la mezcla de regreso al wok y revuelve constantemente a fuego bajo hasta que espese un poco y se vuelva más pastosa.
6
Cuece el pastel al vapor. Barniza generosamente con aceite un molde para pan de 23x13 cm o un molde redondo de 20 cm. Vierte la masa y extiéndela uniformemente con la espátula. Coloca el molde en una vaporera sobre agua hirviendo vigorosamente. Cuece al vapor a fuego medio-alto por 50 minutos (para el molde rectangular) o 40 minutos (para el molde redondo). El pastel está listo cuando un palillo o brocheta insertado en el centro salga limpio sin masa cruda.
7
Enfría y desmolda. Retira el molde de la vaporera y deja enfriar a temperatura ambiente por al menos 30 minutos. El pastel se compactará significativamente al enfriarse. Pasa una espátula delgada o cuchillo para mantequilla por los bordes para desprenderlo, luego voltea el pastel sobre una tabla de cortar. Para las rebanadas más limpias, refrigera el pastel al menos 2 horas o de un día para otro; un pastel frío se rebana sin desmoronarse.
8
Rebana y fríe. Con un cuchillo afilado mojado en agua (para evitar que se pegue), corta el pastel en rebanadas de unos 1.5 cm de grosor. Calienta una sartén antiadherente o de hierro fundido bien sazonada a fuego medio con una película delgada de aceite. Acomoda las rebanadas en una sola capa sin amontonar. Fríe de 3 a 4 minutos por lado, hasta que cada superficie desarrolle una costra dorada profunda con ligeras ampollas. El interior debe estar caliente y suave mientras el exterior suena crujiente al darle golpecitos con la espátula.
9
Sirve de inmediato. Pasa a un plato y sirve con salsa de ostión, salsa de soja o salsa de chile con ajo al lado para dipping.

Beneficios de los Ingredientes Clave

Rábano daikon: Este rábano blanco largo es el alma del platillo. Contiene enzimas digestivas, incluida la diastasa, que puede ayudar a descomponer los almidones. La medicina tradicional china clasifica el daikon como refrescante y lo considera útil para despejar la flema y apoyar la digestión. La investigación moderna confirma que es una buena fuente de vitamina C y potasio, aunque el proceso de cocción reduce el contenido de vitamina C.

Harina de arroz: La harina de arroz regular (no glutinosa) le da al pastel su característica textura tierno-firme. Es naturalmente libre de gluten, lo que hace que este platillo sea adecuado para quienes evitan el trigo. No sustituyas con harina de arroz glutinosa, que produciría un resultado gomoso y demasiado pegajoso.

Camarones secos: Estos diminutos camarones secados al sol son umami concentrado y una agradable salinidad. Son ricos en proteína y calcio, pero también altos en sodio. Una pequeña cantidad rinde mucho. En la cocina china tradicional, los camarones secos se consideran cálidos y nutritivos.

Salchicha china (lap cheong): Una salchicha de cerdo curada y secada al aire con un sabor dulce y ligeramente alcohólico del vino de arroz usado en el curado. Es alta en grasa y sodio. La grasa que suelta durante el salteado agrega riqueza al relleno que impregna todo el pastel.

Por Qué Funciona

Rallar el daikon en lugar de cortarlo en cubos crea una red de hebras finas que se ligan naturalmente con la masa de harina de arroz, produciendo un pastel con un interior cohesivo y ligeramente cremoso en lugar de uno lleno de trozos separados y gruesos de rábano. Cocer el daikon rallado antes de mezclarlo con la masa cumple dos propósitos: ablanda el rábano para que se funda perfectamente en el pastel, y produce un líquido de cocción almidonado que enriquece la masa.

La proporción de harina de arroz a líquido es la variable más importante. Demasiada harina produce un pastel denso y gomoso. Demasiado líquido y el pastel no se sostendrá para rebanarse. La fécula de maíz actúa como seguro, añadiendo justo el suficiente poder aglutinante para evitar que un pastel húmedo se desarme.

Freír el pastel al vapor es lo que eleva el lo bak go de agradable a adictivo. La reacción de Maillard en la superficie de cada rebanada crea una costra delgada y crujiente que contrasta marcadamente con el interior suave y casi cremoso. El fuego medio es esencial aquí. Demasiado alto y la superficie se quema antes de que el interior se caliente. Demasiado bajo y la costra nunca desarrolla ese crujido satisfactorio.

Sustituciones y Variaciones

Daikon: No hay un sustituto real para el daikon fresco en esta receta. La jícama, aunque a veces se sugiere, produce un sabor y textura notablemente diferentes. Si tu daikon es especialmente aguado, escurre un poco del exceso de líquido con una gasa antes de agregarlo a la masa.

Salchicha china: La panceta de cerdo curada cantonesa (lap yuk) es la alternativa tradicional. El char siu en cubos también funciona, aportando una nota más dulce y ahumada.

Camarones secos: Los callos de hacha secos, finamente picados, dan una versión más lujosa. Para una opción sin mariscos, aumenta los hongos y agrega un chorrito de salsa de soja para compensar la salinidad perdida.

Hongos: Los shiitake frescos pueden reemplazar a los secos, aunque el sabor será más suave. Usa unos 6 sombreros frescos, en cubos, y omite el remojo.

Versión vegetariana: Omite la salchicha, los camarones y la salsa de ostión. Agrega más hongos, zanahorias en cubos y castañas de agua picadas para textura. Sazona con salsa de ostión vegetariana o salsa de soja clara.

Versión con salsa XO: Incorpora 2 cucharadas de salsa XO a la masa para una variación más compleja y picante-sabrosa.

Sugerencias para Servir

El lo bak go es compañero natural de otros platillos de dim sum. Sírvelo junto a har gow y xiao long bao para una mesa que cubra texturas delicadas, caldosas y crujientes. Un tazón de congee hace un contrapunto cálido y suave al pastel rico en sabores.

Para una mesa de Año Nuevo Lunar, acompáñalo con pollo en salsa de soja y lo mai gai para un festín de celebración que equilibra preparaciones al vapor, estofadas y fritas. El pastel también funciona bien como guarnición junto a carnes rostizadas como el siu yuk.

Una salsa de dipping simple de salsa de ostión diluida con unas gotas de agua tibia es el acompañamiento más tradicional, aunque la salsa de chile con ajo o un chorrito de buena salsa de soja con chile fresco rebanado son igualmente bienvenidos.

Almacenamiento y Recalentamiento

Refrigeración: Envuelve el pastel al vapor sin rebanar firmemente en plástico film y refrigera hasta 5 días. De hecho, la refrigeración mejora el pastel al hacerlo más firme y fácil de rebanar limpiamente. Rebana y fríe directamente desde frío.

Congelación: Rebana el pastel frío en porciones, envuelve cada una individualmente en plástico film y congela en bolsas herméticas hasta 2 meses. Fríe directamente desde congelado, usando fuego medio-bajo y permitiendo un minuto o dos extra por lado para asegurarte de que el centro se caliente.

Recalentado de rebanadas ya fritas: Las rebanadas ya fritas pierden su crujido al guardarse. Vuélvelas a freír brevemente en una sartén caliente para restaurar la costra, o acepta una textura más suave al calentar en el microondas.