Vietnamese Cuisine

Bo Kho (Estofado Vietnamita de Res)

Name: Bo Kho (Estofado Vietnamita de Res)
Prep time: 30 minutes (plus 2 hours marinating)
Cook time: 2 hours
Total time: 4 hours 30 minutes
Yield: 6 servings
Ingredients: 1 kg beef shank or boneless beef chuck, cut into 2.5 cm cubes; 30 ml soy sauce (about 2 tablespoons); 30 ml hoisin sauce (about 2 tablespoons); 10 g sea salt (about 2 teaspoons); 5 g red curry powder (about 1 teaspoon); 10 g granulated sugar (about 1 tablespoon); 20 g garlic, minced (about 4 cloves); 20 g shallots, minced (about 2 small); 2 tbsp neutral cooking oil or annatto oil (about 2 tablespoons); 30 g tomato paste (about 2 tablespoons); 1 medium yellow onion (about 150 g), quartered; 20 g fresh ginger (about a 4 cm knob), sliced into coins and gently smashed; 2 stalks lemongrass, use the bottom 18 cm only, outer layers removed, cut into 10 cm segments and smashed with the flat of a knife; 3 to 4 whole star anise; 1 cassia cinnamon stick (about 8 cm); 4 to 5 bay leaves; 5 g paprika (about 1 teaspoon, optional, for color); 30 ml dark soy sauce (about 2 tablespoons); 15 ml fish sauce (about 1 tablespoon), plus more to taste; 180 ml coconut soda, such as Coco Rico, or Sprite as a substitute; 1.2 L water, or enough to barely cover the ingredients; 300 g carrots (about 3 medium), peeled and cut into 2.5 cm chunks; null Vietnamese baguette (banh mi bread), warmed and torn; null Flat rice noodles (hu tieu or pho noodles), cooked according to package; null Steamed jasmine rice; null A handful of fresh Thai basil leaves; null A handful of fresh cilantro, roughly chopped; null Thinly sliced red onion; null Sliced fresh jalapeno or bird's eye chili; null Lime wedges

Un fragante estofado de res vietnamita de color óxido, braseado con hierba limón, anís estrella y canela en un caldo con toque de tomate, servido con pan crujiente o fideos de arroz

vietnamesebeefstewlemongrassstar-anisecinnamonbraisedcomfort-foodone-potcarrotsbaguetterice-noodlesslow-cookgluten-free-adaptable

Ir a la Receta

El Bo Kho pertenece a la familia de platillos braseados a fuego lento que se encuentran en todo Vietnam, el tipo de cocina que llena una cocina con especias cálidas y dulzura horas antes de que la comida esté lista. Su nombre simplemente significa "estofado de res", pero el sabor cuenta una historia más específica. La hierba limón (lemongrass), el anís estrella y la canela de Cassia se encuentran con la pasta de tomate y un chorrito de soda de coco, produciendo un caldo que se ubica entre un daube francés y un curry del Sudeste Asiático, sin pertenecer plenamente a ninguna tradición.

El platillo refleja la historia culinaria en capas de Vietnam. La técnica del brasé y la baguette que se sirve a su lado se remontan a la influencia colonial francesa, mientras que los aromáticos —la hierba limón, el jengibre y el anís estrella— son inconfundiblemente del Sudeste Asiático. Encontrarás el Bo Kho vendido en carritos callejeros en Saigón en las primeras horas de la mañana, servido sobre fideos de arroz anchos o en tazones acompañados de baguette para mojar. Comparte el mismo apetito por las especias cálidas que corre a través del pho bo y el bun bo hue, aunque el Bo Kho es más espeso, más rico y menos preocupado por la claridad del caldo.

El paso más importante es la marinada. Cubrir la res con curry en polvo, ajo, chalotes y un toque de azúcar antes de brasear construye una costra de especias que se profundiza a medida que la carne se cocina. A partir de ahí, el proceso es indulgente. Doras, hierves a fuego lento, esperas. El tejido conectivo del chamorro de res se derrite en gelatina a fuego lento, y el caldo se espesa hasta convertirse en algo sedoso y con cuerpo sin almidón adicional. Las zanahorias entran casi al final, justo el tiempo suficiente para ablandarse mientras mantienen su forma.

Esta receta se basa principalmente en la versión de Huy Vu, que usa un paquete de condimentos prefabricado para Bo Kho junto con especias enteras para una mayor profundidad, e incorpora la técnica de Vicky Pham de marinar con curry en polvo, chalotes picados y un sellado inicial más largo para construir color y sabor en la base.

De un Vistazo

Porciones

6 servings

Preparación

30 minutes (plus 2 hours marinating)

Cocción

2 hours

Total

4 hours 30 minutes

Dificultad

Easy

Ingredientes

6 servings

2¼ lbchamorro de res deshuesado o aguayón de res, cortado en cubos de 2.5 cm
1 fl ozsalsa de soya (aproximadamente 2 cucharadas)
1 fl ozsalsa hoisin (aproximadamente 2 cucharadas)
¼ ozsal de mar (aproximadamente 2 cucharaditas)
¼ ozcurry en polvo rojo (aproximadamente 1 cucharadita)
¼ ozazúcar granulada (aproximadamente 1 cucharada)
¾ ozajo, picado (aproximadamente 4 dientes)
¾ ozchalotes, picados (aproximadamente 2 pequeños)
2 tbspaceite de cocina neutro o aceite de achiote (aproximadamente 2 cucharadas)
1 ozpasta de tomate (aproximadamente 2 cucharadas)
1cebolla amarilla mediana (aproximadamente 150 g), en cuartos
¾ ozjengibre fresco (aproximadamente un trozo de 4 cm), rebanado en rodajas y suavemente machacado
2 stalkshierba limón (lemongrass), usar solo los 18 cm inferiores, capas exteriores retiradas, cortado en segmentos de 10 cm y machacado con el lado plano del cuchillo
3a 4 anís estrella enteros
1raja de canela de Cassia (aproximadamente 8 cm)
4a 5 hojas de laurel
¼ ozpáprika (aproximadamente 1 cucharadita, opcional), para dar color
1 fl ozsalsa de soya oscura (aproximadamente 2 cucharadas)
½ fl ozsalsa de pescado (aproximadamente 1 cucharada), y más al gusto
¾ cupsoda de coco, como Coco Rico, o Sprite como sustituto
1¼ qtagua, o suficiente para cubrir apenas los ingredientes
¾ lbzanahorias (aproximadamente 3 medianas), peladas y cortadas en trozos de 2.5 cm
—baguette vietnamita (pan banh mi), tibio y partido
—Fideos de arroz planos (hu tieu o fideos para pho), cocido según el paquete
—Arroz jazmín al vapor
—Un puñado de hojas frescas de albahaca tailandesa
—Un puñado de cilantro fresco, picado groseramente
—Cebolla roja finamente rebanada
—Jalapeño o chile ojo de pájaro (bird's eye) fresco rebanado
—Gajos de lima
—Sal, pimienta negra, y salsa de jugo de lima para mojar (mezcla al gusto en un platito)

Preparación

1
Combina los cubos de res con todos los ingredientes de la marinada en un tazón grande. Revuelve hasta que cada trozo esté uniformemente cubierto. Cubre y refrigera por al menos 2 horas. Toda la noche es mejor si puedes planear con anticipación.
2
Lleva una olla grande de agua a hervor vigoroso. Agrega la res marinada (reservando cualquier líquido de la marinada que haya quedado en el tazón) y 15 g de sal. Una vez que el agua vuelva a hervir, deja que se cocine por 30 segundos. Verás que sube una capa de espuma gris a la superficie. Escurre inmediatamente y enjuaga la res bajo agua fría corriente, frotando los trozos suavemente para eliminar cualquier residuo. Este paso de escaldado produce un caldo más limpio y transparente. Reserva la res.
3
Regresa la olla al fuego medio-alto y agrega el aceite de cocina. Cuando el aceite brille, agrega la res en una sola capa, trabajando en tandas si es necesario para evitar amontonar. Sella hasta que los trozos desarrollen una costra marrón profunda en al menos dos lados, unos 2 minutos por lado. El fondo que se forma en el fondo de la olla es donde vive gran parte del sabor del estofado. Pasa la res sellada a un plato.
4
Baja el fuego a medio. Agrega el ajo y la páprika a la olla y revuelve por unos 30 segundos hasta que la páprika suelte su color y la cocina huela cálida y terrosa. Agrega la pasta de tomate y cocina, revolviendo constantemente, por otro minuto hasta que se oscurezca ligeramente y pierda su olor crudo y ácido.
5
Vierte la soda de coco y revuelve, raspando los trozos dorados del fondo de la olla. El líquido burbujearrá y se reducirá ligeramente. Agrega la cebolla en cuartos, el jengibre, la hierba limón (lemongrass), el anís estrella, la raja de canela, las hojas de laurel, la salsa de soya oscura, la salsa de pescado y el agua. Regresa la res sellada y cualquier jugo acumulado a la olla. El líquido debe cubrir apenas la carne. Si no es así, agrega agua en pequeños incrementos.
6
Sube el fuego a alto y lleva el líquido a hervor. Una vez que alcance un hervor completo, reduce el fuego a bajo para que la superficie apenas hierva a fuego lento. Quieres burbujas suaves y perezosas, no un hervor vigoroso. Cubre la olla parcialmente. Cocina por 1.5 horas, revisando una o dos veces para asegurarte de que el hervor se mantenga suave y el nivel del líquido no haya bajado por debajo de la carne. Agrega agua si es necesario.
7
Después de 1.5 horas, prueba un trozo de res. Un tenedor debe deslizarse con poca resistencia, y el tejido conectivo debe sentirse suave y ceder en lugar de estar masticable. Si la carne todavía se siente firme, sigue hirviendo a fuego lento en intervalos de 15 minutos hasta que ceda fácilmente.
8
Agrega los trozos de zanahoria y empújalos por debajo de la superficie del caldo. Sube el fuego ligeramente y hierve a fuego lento sin tapar por 15 a 20 minutos, hasta que las zanahorias estén lo suficientemente tiernas como para que un palillo las atraviese sin fuerza pero mantengan su forma.
9
Retira y desecha la hierba limón (lemongrass), las rebanadas de jengibre, el anís estrella, la raja de canela, las hojas de laurel y los cuartos de cebolla. Prueba el caldo cuidadosamente. Debe saber sabroso, ligeramente dulce y tibio con especias, con un fondo suave de hierba limón. Ajusta con más salsa de pescado para sal, una pizca de azúcar para dulzor, o un chorrito de lima si necesita frescura.
10
Sirve el estofado en tazones profundos. Rasga hojas de albahaca tailandesa encima y esparce con cilantro, cebolla roja rebanada y rodajas de chile. Sirve con baguette tibia para mojar, o sobre fideos de arroz planos o arroz al vapor. Coloca gajos de lima y la salsa de sal-pimienta-lima al lado.

Beneficios de los Ingredientes Clave

Chamorro de res: El corte tradicional para el Bo Kho porque es rico en tejido conectivo que se convierte en gelatina durante el brasé largo. Esta gelatina le da al caldo un cuerpo sedoso que los cortes más magros no pueden proporcionar. El chamorro también contiene más colágeno por gramo que la mayoría de los otros cortes. Si usas aguayón, espera un caldo ligeramente menos gelatinoso pero con carne igualmente tierna. Ambos cortes proporcionan aproximadamente 26 g de proteína por 100 g de carne cocida.

Hierba limón (lemongrass): Los compuestos aromáticos de la hierba limón, principalmente el citral y el geraniol, son volátiles y se disipan rápidamente a alta temperatura. Por eso los tallos se machacan en lugar de picarse finamente: el objetivo es una liberación lenta y constante de fragancia al caldo durante el brasé, no una explosión intensa que se desvanece. En la práctica herbal vietnamita y tailandesa, el té de hierba limón se usa como digestivo. Se ha demostrado que el citral tiene actividad antioxidante en estudios de laboratorio, aunque sus efectos en cantidades culinarias no están bien establecidos.

Anís estrella: Cada estrella contiene anetol, el mismo compuesto que le da al hinojo y a la semilla de anís su sabor a regaliz. En la cocina china y vietnamita, el anís estrella raramente se usa solo. Casi siempre aparece junto a la canela de Cassia, y a veces clavos, para crear una calidez equilibrada. Consulta la guía de ingredientes anís estrella para más información sobre su papel en las mezclas de cinco especias y caldos.

Aceite de achiote: Si usas aceite de achiote (hat dieu mau) en lugar de aceite neutro para sellar, contribuye un tinte rojizo-anaranjado natural al caldo sin alterar significativamente el sabor. Las semillas de achiote contienen bixina, un pigmento carotenoide. Esta es una técnica tradicional en la cocina del sur de Vietnam para lograr el color característico del Bo Kho sin depender demasiado de la páprika o la pasta de tomate.

Por Qué Funciona

El doble tratamiento de la res —primero escaldando y luego sellando— aborda dos objetivos distintos. El escaldado elimina impurezas y proteínas de la sangre que de otro modo enturbiarían el caldo y dejarían un sabor metálico. Sellar después del escaldado crea una costra de Maillard en la carne limpia, produciendo fondo que se disuelve en el líquido del brasé y le da al caldo su columna vertebral sabrosa. Omitir cualquiera de los pasos produce un resultado notablemente menos refinado.

La marinada hace más que sazonar la superficie. La salsa de soya y la hoisin aportan tanto sal como aminoácidos (glutamato) que mejoran la percepción de la carnería en el caldo terminado. El azúcar de la marinada ayuda con el dorado durante el sellado, mientras que el curry en polvo proporciona una capa base de especias cálidas que penetra la carne en lugar de quedarse solo en el líquido.

La soda de coco sirve como ablandador y fuente de dulzura suave. La acidez leve y el contenido de azúcar ayudan a descomponer el tejido conectivo un poco más rápido que el agua sola, y el sabor a coco añade un matiz tropical sutil que redondea el caldo. Esta técnica aparece en varios brasés vietnamitas, incluyendo el thit kho trung, donde el agua o la soda de coco cumplen un papel similar de ablandamiento en la salsa de cerdo con caramelo.

El anís estrella, la canela de Cassia y las hojas de laurel forman la columna aromática. Estas mismas especias cálidas aparecen en el pho bo, donde saborean un caldo claro, y en el khao soi, donde contribuyen a una base de curry de coco. En el Bo Kho, trabajan con la hierba limón y el jengibre para crear una fragancia que es distintivamente vietnamita, más cálida y herbácea que las mezclas de especias de influencia india que se encuentran en platillos como el massaman curry.

Sustituciones y Variaciones

Proteína: El tendón de res es una adición tradicional. Córtalo en trozos de 5 cm y escalda junto con el chamorro. Necesita todo el tiempo de brasé para volverse suave y gelatinoso. La cola de res funciona muy bien y produce un caldo aún más rico. Las costillas cortas con hueso son otra opción, aunque necesitarán un tiempo ligeramente menor (aproximadamente 1 hora 15 minutos). Para una versión más rápida entre semana, usa carne de res para estofado (aguayón precortado) y reduce el tiempo de brasé a aproximadamente 1 hora.

Verduras: Las papas (variedades cerosas, cortadas en trozos de 2.5 cm) son una adición común en el sur de Vietnam. Agrégalas al mismo tiempo que las zanahorias. El rábano daikon, cortado en medias lunas, es otra opción tradicional. El apio y las cuñas de tomate aparecen en algunas versiones caseras.

Fideos: Los fideos de arroz planos (hu tieu) son el maridaje de fideo más tradicional. Los fideos anchos para pho también funcionan. Si sirves con fideos en lugar de pan, aumenta el agua en aproximadamente 250 ml para producir un caldo más caldoso.

Soda de coco: Si no puedes encontrar Coco Rico o soda de coco similar, sustituye con refresco regular, Sprite o agua de coco natural. Cada uno añade un perfil de dulzura ligeramente diferente, pero todos funcionan de la misma manera. En caso de emergencia, usa agua con una cucharada de azúcar.

Paquete de condimentos para Bo Kho: Las tiendas de abarrotes vietnamitas venden condimentos premezclados para Bo Kho (gia vi bo kho), que típicamente contienen páprika, anís estrella, ajo, chile, cebolla, jengibre y clavo. Usar 1 sobre de 4 g en la marinada y otro en el caldo reemplaza las adiciones individuales de curry en polvo y páprika y simplifica el trabajo con especias.

Olla de cocción lenta o olla a presión: Para olla de cocción lenta, completa los pasos 1 al 5 en la estufa, luego transfiere todo a la olla de cocción lenta. Cocina en bajo por 6 a 8 horas o en alto por 3 a 4 horas. Agrega las zanahorias en la última hora. Para una olla a presión, cocina a presión alta por 35 a 40 minutos con liberación natural, luego agrega las zanahorias y hierve a fuego lento en modo salteado por 10 minutos.

Sugerencias para Servir

El Bo Kho es una comida completa en sí misma con pan o fideos, pero también encaja bien en una mesa vietnamita más amplia. Sírvelo junto con un tazón de pho bo si quieres comparar dos caldos vietnamitas de res uno al lado del otro, uno claro y delicado, otro rico y especiado. El bun bo hue, la ardiente sopa de fideos con hierba limón de Hue, hace un compañero natural para quien quiera más picante y una experiencia textural diferente. Un plato de thit kho trung junto al Bo Kho ofrece un estudio en el brasé vietnamita: uno construido sobre caramelo y coco, el otro sobre especias cálidas y tomate.

Para una comida multicultural que traza el camino de las especias cálidas a través de Asia, sirve el Bo Kho junto con massaman curry o khao soi. Los tres platillos comparten el gusto por el anís estrella, la canela y la carne cocinada lentamente, pero cada uno interpreta esos ingredientes a través de una lente culinaria diferente.

Mantén los acompañamientos simples. El pepino rebanado, las hierbas frescas y una salsa picante de sal, pimienta negra y jugo de lima es todo lo que necesitas al lado. El estofado es lo suficientemente rico como para beneficiarse de algo limpio y fresco que lo corte entre bocados.

Almacenamiento y Recalentamiento

Preparación anticipada: El Bo Kho sabe mejor al día siguiente. Las especias se integran más, la gelatina se cuaja y se vuelve a derretir en el caldo al recalentar, y la carne absorbe más sabor mientras se enfría en el líquido. Se recomienda firmemente hacerlo con un día de anticipación.

Refrigerador: Guarda en un recipiente hermético hasta 5 días. Una capa de grasa se solidificará en la superficie cuando esté frío, lo cual es normal y ayuda a preservar el estofado. Se vuelve a derretir en el caldo al recalentar.

Recalentamiento: Calienta suavemente en la estufa a fuego medio-bajo, revolviendo ocasionalmente. Agrega un chorrito de agua si el caldo se ha reducido demasiado durante el almacenamiento. Evita hervir vigorosamente, ya que esto puede hacer que las zanahorias se deshagan y la carne se seque. El recalentamiento en microondas funciona en intervalos cortos, revolviendo entre cada uno.

Congelación: El Bo Kho se congela bien hasta 3 meses. Para mejores resultados, congela el estofado sin las zanahorias (se ponen blandas al descongelar) y cocina zanahorias frescas cuando recalientes. Porciona en recipientes individuales para comidas fáciles entre semana. Descongela toda la noche en el refrigerador antes de recalentar en la estufa.